実は英語ではなく和製英語だった…
和製英語とは、ぱっと聞いた感じは英語のように聞こえるのですが、日本で作られた単語で、それを英語圏で使うとまったく理解されなかったり、全然違った解釈をされてしまうことがあります。
どれが和製英語なのかに戸惑う方も多く、ついつい英語だと思い使ってしまうケースも多いでしょう。そこで気を付けなくてはいけない和製英語を紹介します。こちらはIELTS/TOEFLスピーキングでも英会話でも役立ちますね。
下記の和製英語を3つに分類しました。
- 全く意味が違う和製英語
- 発音注意の和製英語
- 英単語を省略した和製英語
①全く意味が違う和製英語
| 和製英語 | 正しい英語表現 |
| ベビーカー | stroller |
| ビニール袋 | vinyl |
| ノートパソコン | lap-top |
| クレーム | complaint |
| アルバイト | part-time job |
| コンセント | electrical outlet |
| ペットボトル | plastic bottle |
| チャック | zipper |
| ハンドル | steering wheel |
| ホチキス | stapler |
| リフォーム | rennovation |
| ネットショップ | online shop |
| フリーター | part-time worker |
| レンジ | microwave |
| サラリーマン | office worker |
| コック | chef |
| パン | bead |
| フライドポテト | french fries |
| シュークリーム | cream puff |
| アメリカンドック | corn dog |
| アイスコーヒー | cold-brew, iced coffee |
| バイキング | buffet |
| トレーナー | sweat shirt |
| パーカー | foodie |
| ワイシャツ | dress shirt |
| マフラー | scarf |
| ビーチサンダル | flip-flop |
| ガソリンスタンド | gas station |
| 車のフロントグラス | windsheild |
| バイク | motorcycle |
| リンス | hair conditioner |
| ペンション | bed & breakfast |
| カンニング | cheating |
| マンツーマン | one on one lesson |
| モーニングコール | wake-up call |
②発音注意の和製英語
| 和製英語 | 正しい英語表現 |
| テレビ | T.V. 〔ティビィー〕 |
| カオス | chaos 〔ケイオス〕 |
| ココア | cocoa 〔ココォ〕 |
| キャリア | career 〔カリア〕 |
| トイレ | toilet 〔トイレット〕 |
| ユーモア | humor〔ヒューモア〕 |
| ジレンマ | dilemma 〔ディレマァ〕 |
| アレルギー | allergy 〔アレジィ〕 |
| ガーゼ― | gauze 〔ゴォーズ〕 |
| ウィルス | virus 〔バイラス〕 |
| ラベル | label 〔レイベェル〕 |
| ビニール | vynyl〔バァイナル〕 |
| エネルギー | energy 〔エナジィー〕 |
| テーマ | theme 〔シィーム〕 |
| ワクチン | vaccine 〔バァキィシーン〕 |
| アルコール | alcohol〔アルコホール〕 |
③英単語を省略した和製英語
| 和製英語 | 正しい英語表現 |
| ボールペン | ballpoint pen |
| パソコン | personal computer |
| リモコン | remote control |
| エアコン | air conditioner |
| シェープペン | mechanical pencil |
| シール | sticker |
| コンビニ | convenience store |
| スーパー | supermarket |
| アパート | apartment |
| コンビニ | covenient store |
| アポ | appointment |
| パーキング | parking lot |
和製英語に要注意 まとめ
和製英語はカタカナで表示されるため、英語と勘違いする方もいらっしゃるでしょう。しかし、カタカナ英語もし区は和製英語というものはネイティブスピーカーには通じません。日本人は省略形を使うのが好きで省略した英語を作ってしまいがちなのも事実。マクドもしくはマック（マクドナルドのこと）と言われても英国圏では通じません。
英語発音でない場合も多くありますので、和製英語に騙されないように発音はいつも確認する癖をつけましょう。
試験対策のスピーキングでもとても重要なポイントですね。
ネイティブの発音も正確に学ぶ
